ở cữ

Thân thiện

Một người phụ nữ đang ở cữ trong phòng ngủ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To be confined, to be in childbirth: Refers to the period when a woman stays at home to rest, recover, and care for her newborn baby after giving birth, following specific traditional practices.
   • To be in childbed: Describes the state of a woman who has just given birth and is observing the postpartum confinement period.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Chị ấy đang ở cữ nên không thể ra ngoài. (She is in confinement, so she cannot go out.)
  • Theo phong tục, người mẹ phải ở cữ một tháng sau khi sinh. (According to custom, the mother must observe confinement for one month after giving birth.)
  • Gia đình chuẩn bị mọi thứ để cô ấy ở cữ được thoải mái. (The family prepared everything for her to be comfortable during her confinement.)

Advanced Usage

• "Thời gian ở cữ": The confinement period.

  • Thời gian ở cữ thường kéo dài khoảng một tháng. (The confinement period usually lasts about a month.)

• "Phụ nữ ở cữ": A woman in confinement.

  • Phụ nữ ở cữ cần được chăm sóc đặc biệt. (Women in confinement need special care.)

Variants and Related Words

• Sinh đẻ (v): To give birth.

  • Cô ấy sắp sinh đẻ. (She is about to give birth.)

• Sau sinh (phrase): Postpartum.

  • Chăm sóc sau sinh rất quan trọng. (Postpartum care is very important.)

Synonyms

• Be in childbed: To be in the bed after childbirth.
• Be in lying-in: An older term for the postpartum confinement period.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(This term is a fixed cultural phrase; it does not have phrasal verb constructions.)

Related Idioms

• "Kiêng cữ": To observe postpartum taboos/restrictions.
  • Trong thời gian ở cữ, bà mẹ phải kiêng cữ nhiều thứ. (During confinement, the mother must observe many taboos.)

Học thuật

1. Be congined, be in childbirth